In TortoiseHg:
Select repository
Choose the Synchronise screen (Refresh style circular arrows on top icons row)
Select the appropriate source repository from bottom-left pane
Click on "Pull incoming changes from remote URL" button (icons above bottom-left pane)
This will give two heads in the branch graph.
Select the tip
Right-click and "Update"
The newly-arrived new tip will become the local tip
Select repository
Choose the Synchronise screen (Refresh style circular arrows on top icons row)
Select the appropriate source repository from bottom-left pane
Click on "Pull incoming changes from remote URL" button (icons above bottom-left pane)
This will give two heads in the branch graph.
Select the tip
Right-click and "Update"
The newly-arrived new tip will become the local tip